Had Norato – Bopp Raul (2023)

Das lyrische Epos „Had Norato“ (1931) ist neben Mário de Andrades „Macunaíma“ das bedeutendste Werk der sogenannten anthropophagischen Bewegung (Movimento Antropófago) des brasilianischen Modernismus. Diese Bewegung schloss sich europäischen Avantgarden an, die eine Verwandtschaft zwischen moderner Kunst und der primitiven Kunst nicht-europäischer indigener Völker erkannten. Schriftsteller der Bewegung stellten fest, dass die Kolonialverwaltung und später die Kunst, die europäische Traditionen pflegte, das Denken und die Kultur der brasilianischen Indigenen unterdrückten und dem Bild des edlen Wilden anpassten. Im Gegensatz dazu präsentieren die Modernisten den Wilden als böse, der seine Feinde rituell verspeist und durch deren Nährstoffe an Stärke gewinnt. Die anthropophagische Bewegung greift diese Idee auf und erhebt sie zu einem kulturellen Prinzip, wonach sich die brasilianische Kultur von der europäischen Kultur nährt, diese aber auf völlig einzigartige Weise transformiert. Had Norato (33 Gedichte, 818 Verse) basiert auf dem amazonischen Mythos/der Legende der Schlange Norato, dem Nachkommen einer Indianerin und eines Flussdelfins. Norato lebt, wie seine Zwillingsschwester, auf dem Grund des Flusses, doch im Gegensatz zu ihr pflegt er gute Beziehungen zu den Küstenbewohnern. Gelegentlich nimmt er menschliche Gestalt an, besucht seine Mutter, nimmt an Festen teil und träumt davon, sich eines Tages vollständig in einen Menschen zu verwandeln. Dank...