O pravdě a bytí – Heidegger Martin (2020)

Das Buch ist eine Parallelausgabe des deutschen Originaltextes von Martin Heidegger und der tschechischen Übersetzung von Jiří Němec. Die Übersetzung wurde für diese dritte Auflage redaktionell sorgfältig geprüft und überarbeitet. Die Entstehungsgeschichte dieser ersten tschechischen Buchübersetzung der Werke des deutschen Philosophen Martin Heidegger (26. September 1889 – 26. Mai 1976) wird im Kommentar beschrieben. Die Übersetzung erschien bisher zweimal unter dem Titel „Über Wahrheit und Sein“: 1971 im Verlag Vyšehrad (wobei der Großteil der Auflage sofort vernichtet wurde) und 1993 in einer gemeinsamen Ausgabe der Verlage Mladá fronta und Vyšehrad. Der Kommentar veröffentlicht erstmals auch das Originalvorwort von Jiří Němec zu der von Mladá fronta um die Wende der 1960er und 1970er Jahre geplanten Ausgabe. Darin schrieb er unter anderem: „Wenn wir uns in Heideggers Geisteswelt orientieren wollen, beginnen wir damit, einige seiner Werke im Original zu lesen. Die dabei gewonnenen Spuren führen uns dann zu weiteren Werken … Und vielleicht eignet sich der Essay ‚Vom Wesen der Wahrheit‘ besonders für die erste Begegnung mit Heideggers Denken. Diese Lesung stellt eine Art Wendepunkt in Heideggers Werk dar, die ‚Drehscheibe‘, von der aus Verbindungen sowohl zu seinen früheren als auch zu seinen späteren Werken führen.“ Band …