Sancta Familia – Wels Tomáš, Wels Martin (2020)

Das Buch wurde 1938 von den Brüdern Tomáš und Martin Wels als Weihnachtsgeschenk für ihre Eltern geschaffen. Es gelang ihnen, den Alltag ihrer Familie im Prag der späten 1930er-Jahre einzufangen. Der Band besteht aus Dialogen und Szenen, die das Familienleben der Familie Wels schildern, das in vielerlei Hinsicht auch heute noch typisch, in anderer Hinsicht aber unvorstellbar ist. Die Illustrationen stammen von dem künstlerisch begabten jüngeren Bruder Martin, dessen erhaltene Werke bereits seine kalligrafische Transkription und Illustrationen für Jaroslav Vrchlickýs Buch „Jarní romance“ (Jarní-Roman) enthielten. Das Buch wechselt zwischen Tschechisch und Deutsch und spiegelt so die damalige Sprachsituation im Prag wider. Auch Englisch und Französisch kommen vor. Alle Texte sind übersetzt, und die Gestaltung macht das Buch nicht nur für tschechische Leser, sondern auch für Sprecher anderer Sprachen zugänglich. Der Titel „Sancta Familia“ (Heilige Familie) bringt die familiären Beziehungen treffend zum Ausdruck: „Wenn sie gut gelaunt sind, lieben sie einander sehr, und manchmal streiten sie so heftig, dass sie auseinanderbrechen könnten. Eine Familie, wie sie sein sollte.“ Das Buch schildert alltägliche Situationen: Martin geht mit seiner Mutter Ida die Straße Na Příkopě entlang – sie sprechen Deutsch; an der Můstku wechseln sie ins Tschechische – wie es sich auf dem Wenzelsplatz gehört – und sie bleiben an einem Getränkeautomaten stehen …