Jak jsme hledali obrazy – Prózy a jiné texty z let 1968-1988 – Bednářová Otta (2017)

Ein Zeugnis über die Zeit, über sich selbst und über die Menschen. – Eine Sammlung journalistischer Texte und Reportagen der Schriftstellerin, Journalistin und Bürgeraktivistin Otta Bednářová (geb. 1927). – Das Buch beginnt mit einem Text, in dem die Autorin ihr Lebensbekenntnis vorträgt. Der folgende Abschnitt umfasst fünf journalistische Prosatexte aus den Jahren 1976–1980. Darin fand Otta Bednářová – in den Worten von Jan Tesař – „eine neue, persönliche und prägnante Form“, vor allem aber gelang es ihr, einen sachlichen, unprätentiösen Erzählstil mit dem Ausdruck von Schmerz und Leid, Mut und Trotz, aber auch von Gemeinheit und Niedertracht zu verbinden. Wenn ein gut geschriebener literarischer Text ein umfassenderes Zeugnis darstellt als jedes aus dem Kontext gerissene Dokument, dann fängt Otta Bednářovás Prosa den Moment der Verwandlung vom Dokument zur Literatur ein, und darin liegt ihre Einzigartigkeit. Der zweite Abschnitt fasst die Zeugnisse der Autorin zusammen, die von unbestreitbarer persönlicher und gesellschaftlicher Bedeutung sind, insbesondere jene über die Ereignisse in der ersten Augustwoche nach der sowjetischen Besetzung 1968 in den Redaktionen der Prager Medien. Dieser Text wird hier, wie auch einige weitere, erstmals veröffentlicht. Das Buch, das anlässlich eines bedeutenden Lebenstages von Otta Bednářová erscheint, enthält außerdem ein redaktionelles Vorwort und Kommentare, ein Verzeichnis der Texte der Autorin, Radiosendungen und …