Trik – Stěpanovová Marija (2025)

Die Schriftstellerin M., die im europäischen Exil lebt, reist zu einem Literaturfestival in ein Nachbarland. Doch der geplante Schnellzug fällt wegen eines Streiks aus, und so besteigt sie einen Bummelzug in der Annahme, ein bestelltes Taxi werde sie über die Grenze zu ihrem Ziel bringen. Doch das Taxi wartet nicht am Bahnhof, und die Protagonistin verirrt sich in einer fremden Küstenstadt und entflieht sogar ihrem eigenen Leben. Ungewöhnliche Gegenstände helfen ihr dabei: eine schöne Blondine, ein Wanderzirkus, ein schwarzer Sarkophag, eine Kettensäge und Tarotkarten. Die Geschichte spielt im Sommer 2023: Der Krieg zwischen Russland und der Ukraine ist in vollem Gange.

Die Novelle „Trick“ der Dichterin und Prosaautorin Marija Stepanova ist eine der ersten literarischen Auseinandersetzungen mit der neuen, fünften Welle russischer Emigration. Sie thematisiert jenen Teil der Emigration, der sich für das vom Regime in der Heimat verübte Unrecht verantwortlich fühlt und sich in einem Zustand des endlosen Niedergangs zu befinden scheint. – Die Veröffentlichung erfolgt mit Unterstützung des Kulturministeriums der Tschechischen Republik.