Včera – Kristofová Agota (2024)

Der Roman „Gestern“ ist der vierte und letzte der ungarisch-schweizerischen Schriftstellerin Agota Kristof (1935–2011). Thematisch schöpft er aus der Zeit, als Kristof nach ihrer Flucht aus Ungarn 1956 zehn Jahre lang als Fabrikarbeiterin tätig war. Sie erkundet die Sehnsucht nach der Heimat und die Hoffnungslosigkeit ungarischer Exilanten, die – wie sie selbst – Schwierigkeiten hatten, sich an die Bedingungen der westlichen kapitalistischen Gesellschaft anzupassen. Die Realität der Emigrantenwelt dient jedoch lediglich als Kulisse – wenn auch als persönlich erlebte – für ein sorgfältig konstruiertes und prägnant geschriebenes Drama von „großer, unmöglicher Liebe“. Der Exilant und Arbeiter Tobias begegnet unerwartet einer Jugendfreundin und ist überzeugt, seine lang ersehnte, schicksalhafte Liebe gefunden zu haben. Doch verschiedene Umstände verhindern die Erfüllung ihrer Liebesbeziehung: Lina ist verheiratet, hat ein Kind und fühlt sich gesellschaftlich überlegen. Zudem erschwert Tobias' widersprüchlicher Charakter die Angelegenheit. Er ist geprägt von seiner scharfen Intelligenz und seinem literarischen Talent, aber auch von pathologischen Tendenzen, die auf Kindheitstraumata zurückzuführen sind. Agota Kristof ist tschechischen Lesern durch ihre Trilogie „Das Notizbuch“ (1986, tschechisch 1995), „Der Beweis“ (1991, tschechisch 2001) und „Die dritte Lüge“ (1991, tschechisch 2001) bekannt – Werke, die in Dutzende von Sprachen übersetzt wurden und große Anerkennung fanden.