Invalidní sourozenci – Bondy Egon (2023)

Bondys fröhliche Utopie, oder besser gesagt Anti-Utopie, entstanden in den düstersten Jahren der Normalisierung und einst als „heilige Schrift“ des tschechischen Untergrunds gefeiert, ist nicht nur eine Huldigung des „alternativen Lebensstils“ von Menschen, die bewusst und absichtlich am Rande der sogenannten Mainstream-Gesellschaft leben, nicht nur eine Verhöhnung der zeitgenössischen konsumorientierten Ideen des Polizeistaats, sondern auch eine leichte Parodie auf Science-Fiction, in die philosophische Themen organisch einfließen und einige der Figuren in ihren Diskussionen prägen. Obwohl dieses Werk auch als „Abenteuerliteratur“ bezeichnet werden kann und beispielsweise Szenen einer „geheimnisvollen Insel“ evoziert, erreicht seine Gesamtbotschaft die Kraft einer religiösen, evangelikalen Verkündigung, dass es trotz aller Erwartungen immer noch „möglich ist zu leben“ in dieser Welt. Für diesen Roman, der erstmals vom Ehepaar Škvorecký bei 68 Publishers in Toronto veröffentlicht wurde, erhielt der Autor den Egon-Hostovský-Preis. Das Werk wurde auch in fremdsprachigen Übersetzungen veröffentlicht. Die fünfte Buchausgabe von Egon Bondys berühmtestem Prosawerk korrigiert frühere Samisdat- und Druckausgaben. Wiederholte Fehler und Tippfehler (die auch in der vierten Auflage von 2012 auftraten) wurden hier nicht nur gemäß dem Manuskript des Autors, sondern insbesondere auch nach neuen Erkenntnissen korrigiert.