Malý vůz – Dostál Zeno (2022)

Der posthum veröffentlichte Roman von Zeno Dostál (1934–1996) entstand in einer Zeit des Umbruchs: Er wurde vor 1989 dem Verlag Československý spisovatel zum Korrekturlesen angeboten, nach der Samtenen Revolution zur Veröffentlichung vorbereitet und blieb – eher zufällig – nach dem Niedergang des renommierten Verlags unveröffentlicht. Der Roman, der in der Übergangszeit von den 1950er- zu den 1960er-Jahren spielt, ist auch heute noch lesenswert und schildert das Erwachsenwerden des jungen Antihelden Miloň Pluháček. Obwohl er aus einfachen Verhältnissen stammt und katholische Wurzeln hat, wird er zum Produkt des sozialistischen Systems: Umerziehung beim Militär, vergleichbar mit den tragikomischen Werken von Josef Škvorecký oder Karel Pecka, und Nachkriegsaufenthalte in einer sozialistischen Arbeitsbrigade – auf einer Baustelle in Ostrava. Miloň interessiert sich eindeutig mehr für erotische Abenteuer als für Aufbauarbeit und ideologische Indoktrination, zumindest bis er sich in die Tochter verliebt … paradoxerweise ausgerechnet von Elitekadern … Wird Miloň der bleiben, der er ist, oder wird er den Weg der pragmatischen Zusammenarbeit einschlagen? Insofern ist der Roman ein zeitloses Zeugnis seiner Generation und auch nach über dreißig Jahren noch lesenswert. – Veröffentlicht mit Unterstützung des Kulturministeriums der Tschechischen Republik.