Kytice – Erben Karel Jaromír (2025)

Die kritische Hybridausgabe macht Texte der modernen tschechischen Literatur zugänglich, indem sie eine Buchveröffentlichung mit einer wissenschaftlichen digitalen Edition kombiniert (die ersten drei Bände erschienen auf DVD, digitale Ausgaben werden derzeit schrittweise online veröffentlicht). Der fünfte Band der KHE präsentiert eine neue kritische Edition der Gedichtsammlung „Kytice“ von Karel Jaromír Erben (1811–1870), die erstmals 1853 erschien. Obwohl Erbens Sammlung über zweihundert Mal in tschechischer Sprache veröffentlicht wurde, wurde die vom Dichter in der zweiten (1861) und dritten Auflage (1871) festgelegte Originalfassung nur in acht weiteren Ausgaben beibehalten. Die letzte Edition in dieser vollständig authentischen Form erschien 1948. Die vorliegende Buchausgabe greift auf die vom Autor zuletzt erstellte Fassung zurück und präsentiert nach Jahrzehnten einen neu erstellten Text, der auf gründlicher Quellenforschung basiert. Grundlage ist ein Vergleich aller relevanten Manuskripte sowie gedruckter Zeitschriften- und Buchfassungen. Der kritisch geprüfte Text wurde anschließend orthografisch aktualisiert und dabei ein neuer Anspruch auf Systematik erhoben, wobei alle klanglichen und semantischen Qualitäten des ursprünglichen Erben-Textes erhalten blieben. Das Buch enthält einen Kommentar, der zusammenfasst…