Kapitoly o slovesném vidu nejen v češtině – Veselý Luboš, Veselý Vojtěch, Bláha Ondřej, Chromý Jan (2021)

Das Buch besteht aus vier Kapiteln. „Der tschechische Aspekt in Kürze“ bietet einen kurzen Überblick über den tschechischen Verbalaspekt und versucht, ihn in seiner Komplexität und in allen Kontexten darzustellen. Dabei werden alle Aspekte des Aspekts erörtert und, wo möglich, mit allen Phänomenen der tschechischen Sprache in Verbindung gebracht. Das Kapitel „Die Nichtpaarung von Verben mit do- impliziert eine vorhergehende ähnliche/gleiche Handlung (und verwandte Fragen)“ analysiert drei Aktionsartgruppen, deren Gemeinsamkeit darin besteht, dass sie eine vorhergehende Handlung implizieren, die der direkt ausgedrückten Handlung ähnlich/gleich ist (z. B. ein Haus fertig bauen; Salz in die Suppe geben; das Kind hat geschrien). Die Nichtpaarung von Aspekten im Tschechischen im Vergleich zum Russischen basiert auf der These der relativen Verpflichtung zur Wahl der Aspektform im Russischen und umgekehrt der relativen Freiheit dieser Wahl im Tschechischen. In diesem Zusammenhang wird die Hypothese einer möglichen Korrespondenz dieser Tatsache mit der Gesamtstruktur des Aspektsystems beider Sprachen überprüft – mit einer größeren Vollständigkeit des Inventars an Aspektpaaren im Russischen und einer geringeren Vollständigkeit im Tschechischen. Die Methoden zur Erforschung von Aspekt und verbaler Handlung werden vorgestellt und kritisch analysiert, wobei der Schwerpunkt auf den Methoden der Aspektualitätsforschung liegt. Drei methodische Bereiche werden diskutiert: introspektive, korpusbasierte und behavioristische Methoden.