Beschreibung
Květen ist kein originelles Gedicht, sondern ein Genreexperiment, das auf intertextuellen Bezügen basiert. Die Bearbeitung des kanonischen Gedichts von Karel Hynek Mácha wird darin und im beigefügten Nachwort als „Rekomposition“ und Versuch dargestellt, Verfahren anzuwenden, die typisch für Übersetzungen zwischen verschiedenen Sprachen sind. Für manche mag die Idee, Máj „zu berühren“, befremdlich erscheinen. Für andere eröffnet dieser Schritt einen Einblick in ein Gedicht, das seit seiner Entstehung vor fast zweihundert Jahren sprachlich schwer zugänglich war. Zwei Lesergruppen werden berücksichtigt: jene, die mit Máj bestens vertraut sind und die Details der Rekomposition nachvollziehen, und jene, die sich erst an die experimentelle poetische Sprache des frühen 19. Jahrhunderts gewöhnen. Květen, illustriert von Jan Koupil, wird als Dialog mit dem alten Gedicht präsentiert. Daneben ist der Text von Máchas Máj aus der kritischen Hybridausgabe von M. Charypar, J. Flaišman und M. Kosák abgedruckt.
Information
Author: Koupil Ondřej
Language: Czech
Publication date: 6. April 2020
Manufacturer: Jiří Tomáš - nakladatelství Akropolis
Genres: Poesie und Verse, Bücher, Fiktion
Type: Bücher - Taschenbuch
Pages: 112
ISBN/EAN: 9788074702839