Jak psát transkulturní literární dějiny? – Petrbok Václav (2020)

Der Sammelband „Wie schreibt man transkulturelle Literaturgeschichte?“ enthält ausgewählte Beiträge der internationalen Konferenz, die am 15. und 16. November 2018 vom deutsch-böhmischen Team des Instituts für Tschechische Literatur der Tschechischen Akademie der Wissenschaften organisiert wurde. Im Mittelpunkt der Konferenz standen die theoretischen und methodischen Fragen der Geschichtsschreibung der in den tschechischen Ländern koexistierenden, vielfältigen Literaturkulturen in verschiedenen Sprachen. Der Band umfasst Beiträge zur mittelalterlichen Literaturproduktion und zum bedeutenden „langen“ 19. Jahrhundert bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts sowie zu einer Vielzahl problematischer Bereiche (Übersetzung, Kulturtransfer, Periodisierung, Mehrsprachigkeit, Kanon, Regionalismus, Konfessionalismus) und theoretischer und methodischer Ansätze (Postkoloniale Studien, Transkulturelle Theorie, Neuer Historismus). Neben ihrem wissenschaftlichen Anspruch zielt diese Sammlung auch darauf ab, weitere Debatten über die Form künftiger literaturhistorischer Synthesen der Literatur(en) der tschechischen Länder über verschiedene Disziplinen hinweg anzuregen – Tschechische Studien, Germanistik und andere Philologien sowie Kulturwissenschaften oder Sozial- und Politikgeschichte.