Sféra Iohanna de Sacrobosco - středověká učebnice základů astronomie – de Sacrobosco Iohannes (2019)

Die lateinische Abhandlung über die Sphäre der Welt des englischen Astronomen Iohannes de Sacrobosco aus dem 13. Jahrhundert, der an der Universität Paris lehrte, wurde zu einem grundlegenden Lehrbuch der Astronomie, das bis ins 17. Jahrhundert gelesen und studiert wurde. Ihr außerordentlicher Einfluss ist durch Hunderte erhaltener Handschriften sowie Inkunabeln und alte Drucke belegt. Unser Buch präsentiert eine Edition des lateinischen Textes und seine erste tschechische Übersetzung, ergänzt durch erläuternde Zusätze. Sacroboscos „Sphäre“ wurde bereits in der Vergangenheit häufig kommentiert: Einer der Kommentare stammt vom tschechischen Astronomen Václav Faber aus Budějovice, der Ende des 15. Jahrhunderts für seine in Deutschland veröffentlichten Kalender und Sprichwörter bekannt war. Wir präsentieren auch seinen Kommentar zur „Sphäre“ in der Edition und der Übersetzung sowie das Vorwort des bekannten Reformators Philipp Melanchthon, das der Wittenberg-Ausgabe von 1531 beigefügt war. Ziel dieser Edition ist es, dem tschechischen Leser eines der grundlegenden Werke zugänglich zu machen, das zur Entwicklung des europäischen Denkens und der Bildung beigetragen hat. Die Veröffentlichung der kommentierten „Sphäre des Sacrobosco“ knüpft an frühere Arbeiten von Autoren an, die ausgewählte Schriften zur Geschichte der exakten Wissenschaften von der Antike bis zur frühen Neuzeit erschlossen haben (Gaius Iulius Hyginus, Křišťan aus Prachatice, Johannes de Gmunden, Jan Ondřejův, genannt Šindel, ...).