Orthographia Bohemica – Voleková Kateřina (2019)

Dieses Buch enthält eine Edition einer lateinischen Abhandlung aus dem 15. Jahrhundert, die ohne Autorennamen und ohne Titel in einer einzigen vollständigen, wenn auch unvollkommenen Abschrift und einer Zusammenfassung erhalten geblieben ist. Die „Orthographia Bohemica“, wie dieser Text seit seiner Entdeckung im 19. Jahrhundert üblicherweise genannt wird, ist ein bemerkenswertes Zeugnis sprachlicher Reflexion und eine Empfehlung zur Anpassung des lateinischen Literaturrepertoires für eine effektive Transkription des Tschechischen mithilfe diakritischer Zeichen. Obwohl einige Forscher den Text Meister Jan Hus zuschreiben wollten, andere jedoch Zweifel hegen und es tatsächlich wenig Belege für diese Zuschreibung gibt (die Mediävistin Anežka Vidmanová hielt die Autorschaftsfrage der Abhandlung auf Grundlage der derzeit verfügbaren Daten für unentscheidbar), fehlte jahrzehntelang eine moderne Edition des vollständigen Textes. Offenbar hat sich das Interesse sowohl der Fachwelt als auch der breiten Öffentlichkeit gerade an der Frage der Autorschaftszuschreibung erschöpft, sodass weniger Energie für die Auseinandersetzung mit dem Inhalt der Abhandlung übrig blieb. Diese Lücke wird durch die von Kateřina Voleková erstellte Edition des lateinischen Textes geschlossen. Der Band bietet verschiedene Textfassungen. Er enthält Reproduktionen der Handschrift aus der Sammlung des Priesters Kříž aus Telč sowie eine kurze Zusammenfassung der Handschrift, eine diplomatische Transkription als Lesehilfe und eine normierte kritische Edition.