Gramatika česká (1533) – Optát Beneš (2019)

Das Buch enthält eine Edition der ersten tschechischen Grammatik, der sogenannten „Náměšť-Grammatik“ (1533), benannt nach ihrem Erscheinungsort Náměšť nad Oslavou. Es handelt sich um eine Art Arbeitsanthologie, eine editorische Zusammenstellung zweier Texte: einer kurzen Abhandlung zur Orthographie von Beneš Optát und Petr Gzel sowie einer längeren Schrift zu morphologisch-syntaktischen Fragen, die Václav Philomathes für Optát und Gzel verfasste (vgl.). Anlass für die Erstellung der ersten tschechischen Grammatik war die Vorbereitung einer innovativen Übersetzung des Neuen Testaments in Náměšť nad Oslavou (1533), für die sich Optát und Gzel von den Werken des Erasmus von Rotterdam inspirieren ließen. Der Edition geht ein Text von Petr Voit voraus, der sich mit den typografischen Aspekten der ersten Ausgabe der Grammatik von Náměšť befasst, sowie ein Text von Ondřej Koupil, der die Autoren und den Inhalt der Grammatik erörtert. Beide Einführungen sind in tschechischer und deutscher Sprache erschienen. Die eigentliche Edition, mit einem kritischen Apparat und fortlaufenden Kommentaren zu ausgewählten Passagen (Hrsg. Ondřej Koupil), wird durch ein Personenregister, ein Bibelstellenregister und ein Register ausgewählter Beispielwörter der veröffentlichten Grammatik ergänzt.