Tobě zahynouti nedám… - Česká časopisecká šoa povídka 1945-1989 – Gilk Erik (2017)

Der Holocaust zählt zu den zentralen Themen der tschechischen Nachkriegsprosa. Die vorliegende Anthologie möchte dieses Bild nicht verändern, sondern es um Stimmen bereichern, die bisher in Literaturzeitschriften ungehört blieben. Sie vereint Erzählungen bekannter Autoren (Ladislav Fuks, Arnošt Lustig, Jiří Weil), aber auch solcher, die im Kontext der Shoah-Literatur weniger Beachtung fanden (František Hrubín) oder heute fast vergessen sind (Mirek Elpl, Hermína Franková, Johana Vondřejcová), deren Texte bisher weder in einem Buch noch in einer Sammlung veröffentlicht wurden. Die Anthologie ist in drei thematische Blöcke gegliedert, die das Leid der Juden am Ende der Zweiten Republik und während des Protektorats, in Ghettos und Vernichtungslagern sowie in den Nachkriegsjahren schildern. Die Erzählungen schildern nicht nur das tragische Schicksal der jüdischen Bevölkerung, sondern auch die Realität der Konzentrationslager aus der Sicht der Täter sowie die Schwierigkeit oder gar Unmöglichkeit für Überlebende, nach der Shoah in ein normales Leben zurückzukehren. Die Anthologie wird von einer umfangreichen Originalstudie von Ivana Cahová begleitet, die in ihren einleitenden Passagen die Geschichte der Darstellung der Shoah in der tschechischen Prosa zusammenfasst, deren Kern jedoch in der Motivanalyse der neu bearbeiteten Erzählungen liegt.