Práce s chybami – Poljakov Jurij (2017)

„Arbeiten mit Fehlern“ ist einer der bekanntesten und beliebtesten Romane des russischen Schriftstellers Juri Poljakow (* 1954). Er erschien erstmals 1986 in der Sowjetunion und wurde bald darauf erfolgreich verfilmt. Der Protagonist, der Journalist Andrei Petruschuw, wird nach seiner Entlassung bei der Zeitung unerwartet und ungeplant Russischlehrer an einer Grundschule. Plötzlich deckt er die Schattenseiten des Schullebens auf, über die selten gesprochen wird – und über die man vielleicht besser gar nichts wissen möchte. Ob vor dem Hintergrund der Perestroika oder unpolitisch, die Hauptrolle in diesem ernüchternden Roman spielen die Konflikte im Kollegium, der ungleiche Kampf gegen ehrgeizige und karriereorientierte Eltern und der Einblick in die zerrissenen Seelen ihrer jugendlichen Kinder. Im Falle des sympathischen, selbstironischen und melancholischen Petruschuw gibt es außerdem das Bemühen, die Zuneigung einer jungen Kollegin zu gewinnen, und nicht zuletzt die Suche nach einem geheimnisvollen, verschollenen Roman. Während des Semesters, das er am Schreibtisch verbringt, erkennt er, dass viele Fehler und Irrtümer im Leben weitaus schwerwiegender sind als jene in Schulaufgaben. Und ihre Korrektur ist keineswegs immer einfach… Das Werk wird jeden amüsieren, der jemals hinter oder vor einem Rednerpult stand, von denen eines…