Za slovem – Rozhovor s Bohumilou Grögerovou – Toman Tylová Barbora (2016)

Ein ausführliches Interview mit der Matriarchin der tschechischen visuellen Poesie, Bohumila Grögerová (1921–2014), mit dem Titel „Hinter dem Wort“, wurde von der Grafikdesignerin Barbora Toman Tylová vor dem Tod der Autorin geführt. Das Interview enthüllt den intellektuellen Hintergrund, aus dem Leben und Werk der Dichterin hervorgingen, die die tschechische Literaturgeschichte des 20. Jahrhunderts nachhaltig prägte. Der Titel des Buches spiegelt das Bestreben der Dichterin wider, das Wort zu verstehen, über seine Bedeutung hinauszugehen und Verse bewusst zu gestalten. Er verweist zugleich auf den Kampf einer fast blinden Frau, die sich in ihrem Werk täglich ihren körperlichen Grenzen stellt. Ein Großteil von Bohumila Grögerovás Werk ist untrennbar mit ihrem Lebens- und Arbeitspartner, dem Dichter Josef Hiršal, verbunden, mit dem sie in den 1960er Jahren vor allem experimentelle Lyrik übersetzte und schuf. Obwohl Grögerovás Werk in kreativer Harmonie mit dem Hiršals stand, wurzelt ihre tiefe Beziehung zum Wort, insbesondere zu dessen Bedeutung, in einem anderen Kontext. Dies zeigt sich auch in ihrem späteren, bereits eigenständigen Werk, in dem sie sich wieder traditionellen literarischen Ausdrucksformen zuwandte. Die visuelle Begleitung besteht aus Schwarz-Weiß-Dokumentarfotografien von Besuchen bei der Dichterin. Ein besonderer künstlerischer Teil umfasst Textfotogramme, eine originelle künstlerische Auseinandersetzung Barbora Toman Tylovás mit der Frage…