Porträts Fleischfresser / Masožravé portréty – Linhartová Věra (2015)

Die zweisprachige Ausgabe macht erstmals die französischsprachige Prosagedichte „Fleischfressende Porträts“ (Portraits carnivores, Le Nyctalope, 1982) dem tschechischen Leser zugänglich, ergänzt durch den 1988 verfassten Kommentar der Autorin „Une langue plurielle“ (Eine plurale Sprache). „Fleischfressende Porträts“ besteht aus drei außergewöhnlichen Texten: „Die alte Frau vom Berg“ (La Vielle de la Montagne), „Lehrer Sagiro“ (Maître Sagiro) und „Der gefangene Wilde“ (Une barbare captive). Sie sind drei Episoden derselben Geschichte, die sich in einer Art Zeitlosigkeit, fernab der Realität, entfalten. Die Präsenz und zugleich die Abwesenheit einer Sprache, die nach Vergessen strebt, nach einer so tiefen Stille, dass sie hörbar wird. Věra Linhartová bezeichnet diese Texte als Mythos einer gescheiterten Rebellion, die in einer Art reinigender Spirale der Entsagung zurückkehrt. Der Leser wird förmlich in einen Strudel der Sprache hineingezogen. Der Text erstrahlt, als würde er von Licht aus einer anderen Welt erleuchtet. Was außen zu sein scheint, ist genau das, was hindurchscheint. Die ungemein reine Prosa von „Fleischfressende Porträts“ mit ihrem Ton absoluter Notwendigkeit bestätigt die seltene Einheit von Věra Linhartovás Gesamtwerk, das sich mit der grundlegendsten Erfahrung unserer Existenz in der Welt auseinandersetzt. – Veröffentlicht mit Unterstützung des Kulturministeriums der Tschechischen Republik und des FX-Šalda-Programms des Institut Français in Prag. Věra Linhartová gehört zu …