První láska a jiné povídky – Šabach Petr (2014)

Mit einer Sammlung adaptierter Texte von Petr Šabach rückt die Reihe „Adaptierte tschechische Prosa“ die zeitgenössische tschechische Prosa in den Fokus. Die zehn ausgewählten Kurzgeschichten basieren auf den Büchern „Hovno hoří“, „Šakalí léta“, „Babičky“ und „Čtyři muži na vodě“. Die Texte, vereint durch einen humorvollen Erzählstil, erkunden Themen wie Familienleben, zwischenmenschliche Beziehungen und die unterschiedlichen Perspektiven von Männern und Frauen. Petr Šabach (geb. 1951) zählt zu den meistgelesenen tschechischen Autoren, und seine Prosa inspirierte mehrere erfolgreiche Filme wie „Šakalí léta“, „Pelíšky“ und „Pupendo“. Jede Geschichte der Sammlung ist grafisch in zwei oder mehr Teile gegliedert. Vor dem Lesen des nächsten Teils kann der Leser die zwischen den Abschnitten eingefügten Fragen beantworten und so den weiteren Verlauf der Geschichte erahnen. Die Fragen sollen dazu anregen, persönliche Gedanken zum Text zu äußern oder die Diskussion in Gruppenarbeiten zu fördern. Sie können jedoch auch übersprungen werden, sodass die Texte als Ganzes gelesen werden können. Die Sammlung enthält Grammatik- und Wortschatzübungen zu jedem Text, ein tschechisch-englisch-deutsch-russisches Glossar sowie einen Lösungsschlüssel. Zusätzlich liegt eine Audio-CD mit der vollständigen Aufnahme des Buches bei. Das Buch ist für das Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) geeignet, d. h. …