Dílo sv. 4. Zpíváno do rotačky - Gedichte, die nicht in Sammlungen aufgenommen wurden (1933–1938) - Übersetzungen – Seifert Jaroslav (2014)

Der vierte Band der gesammelten Werke von Jaroslav Seifert enthält Gedichte, die seinem Titel entsprechen: Verse, die er in der zweiten Hälfte der 1930er-Jahre, nach seinem Ausschluss aus der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei im Jahr 1929, im Allgemeinen anonym in sozialdemokratischen Tageszeitungen veröffentlichte, darunter Ranní noviny, Právo lidu und Večerník Práva lidu. In der regelmäßigen Montagskolumne, die unter dem Namen Pondělní sloky bekannt war, reagierte Seifert auf aktuelle Ereignisse unterschiedlichster Art – von Wetterumschwüngen und den Ergebnissen des sonntäglichen Derbys bis hin zu politischen und kulturellen Skandalen der Ersten Republik, etwa den Aktivitäten von Jiří Stříbrný und dem Streit mit J. S. Machar, sowie auf internationale Ereignisse wie den Aufstieg von Hitlers Deutschland und den Spanischen Bürgerkrieg. Er behandelte auch zeitlosere und wiederkehrende Themen, etwa den Beginn des Schuljahres und den Ersten Mai, sodass sich die Entwicklung seiner poetischen Motive verfolgen lässt. Einige dieser von dem bekannten Karikaturisten František Bidlo illustrierten Verse stellte Seifert im satirischen Band Zpíváno do rotačky zusammen, der mehrfach veröffentlicht wurde; andere erschienen in A. M. Píšous Ausgabe der Werke von Jaroslav Seifert aus dem Jahr 1957. Dieser Band bietet daher ein bislang unveröffentlichtes Buch-Gegenstück zu Seiferts Einzelsammlungen und seiner journalistischen Arbeit aus dieser Zeit. Er enthält außerdem mehrere kurze Übersetzungen aus derselben Epoche, Varianten, Anmerkungen und ein Namensregister. Der Inhalt ist auf Tschechisch.