Brány mrazu a jiné prózy – Sidon Karol (2013)

Mit dem Buch „Gates of Frost and Other Prose“ kehrt Karol Sidon nach Jahren als herausragender Prosaautor, der sich in seinen Texten ernsten Themen wie dem Sinn des Lebens, Religiosität und der Komplexität menschlicher Beziehungen widmet, zu den tschechischen Lesern zurück; dennoch mangelt es seiner Prosa nie an Humor. Das Buch enthält Texte, die in Tschechien bisher nicht in Buchform erschienen sind. Die einleitende Kurzgeschichtensammlung „Deaf and Blind“ mit den Erzählungen „Trnava Cemetery“, „The Inevitable Story“ und „Those Who Survives“ ist autobiografisch geprägt. Die Geschichte „Who Do You Want to Beat the Dog“ berührt das Verhältnis von sogenannter „Vernunft“ und „Wahnsinn“ anhand der Beschreibung der Zusammenarbeit der jüdischen Gemeinde mit den NS-Behörden. Die Erzählung „Mama singt die zweite Stimme“ ist eine charmante Auseinandersetzung zwischen der kindlichen Fantasie des Autors und der Realität des Erwachsenenalters: Die fantastische Verschmelzung beider Welten, ausgelöst durch den Tod der Mutter, die beiden scheinbar getrennten Leben der Hauptfigur angehörte, gerät an den Rand des Absurden. Höhepunkt des Buches ist die Novelle „Die Tore des Frostes“, die die Suche nach dem Sinn des Lebens, Reflexion, Einsamkeit, die komplexe Gestaltung zwischenmenschlicher Beziehungen und den Glauben erkundet. Ob Karol Sidon nun fest in seinen Texten verankert bleibt oder in die Welt der Fantasie eintaucht, er bleibt stets ein Autor von schmerzlicher Aufrichtigkeit, tiefgründigen Fragen und Schönheit.