Zweiter Monat des Jahres 2020 – Ondráková Jana (2025)

Wissenschaftliche Forschung und pädagogische Erfahrungen zeigen, dass sowohl die deutsche als auch die englische Syntax für tschechische Muttersprachler zahlreiche Fallstricke bergen, da ihnen bestimmte sprachliche Phänomene des Tschechischen fremd sind. Die Publikation konzentriert sich auf deutsche und englische Syntaxstrukturen, die sich vom Tschechischen unterscheiden und in denen tschechische Muttersprachler häufig Fehler machen. Sie stellt fehlerhafte Konstruktionen direkt dar und ergänzt diese durch erläuternde Kommentare und Erklärungen zum Wesen dieser Fehler. Die Publikation knüpft lose an die Monografien „English, Czech, and German Verbs in Mutual Comparison“ (2019, Ondráková, Tauchmanová, Göbelová) und „Expressing Foreign Opinions in German and English“ (2021, Ondráková, Tauchmanová) an. Ihr Ziel (wie das der Vorgängerpublikationen) ist es, die Schwierigkeiten der Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Tschechisch, Englisch und Deutsch zu verdeutlichen.