Romance z druhého břehu – Kanovič Grigorij (2023)

Kanovičs letztes Buch, „Romanze vom anderen Ufer“, ist von der Geschichte seiner exzentrischen Großeltern, Eltern und anderer Verwandter und Bekannter inspiriert. Im zweiten Teil erinnert er sich auch an seine eigene Kindheit in einem verschlafenen jüdischen Städtchen, das tief in traditionellen religiösen Ritualen verwurzelt war. Die Bewohner lebten viele Jahre in einer geschlossenen Gemeinschaft mit litauischen und polnischen Nachbarn zusammen, von denen sie sich vor allem in Sprache, Schrift und Religion unterschieden, aber auch in ihrem spezifischen Humor und ihren verträumten Vorstellungen von Liebe und Zusammenhalt. Sie wurden von einer neuen Ära entwurzelt, die schleichend in ihren Alltag eindrang. Ganz Litauen schien im Spannungsfeld zweier Großmächte zu erzittern und zu zerbrechen – zuerst von den Russen, bald darauf von den Deutschen besetzt. Die Juden von Jonava spürten die tödliche Gefahr, und die böse Vorahnung bewahrheitete sich mit dem Einmarsch der deutschen Armee. Zuvor waren Juden aus Jonava in die Welt hinausgezogen, in der Hoffnung auf ein besseres Leben oder auf Gleichheit, Freiheit und Brüderlichkeit. In den tragischen Tagen zu Kriegsbeginn flohen sie aus Angst um ihr Leben. Auch die Flucht der Familie des Autors während des Krieges war nicht einfach, wie Hirš-Grigorij in seinen Erinnerungen andeutet.