Nemocné lidstvo a další povídky – Roth Joseph (2023)

Alle in dieser kleinen Anthologie enthaltenen Prosatexte erscheinen hier erstmals in tschechischer Sprache. Sie stammen aus der Frühphase von Roths Werk, jener Zeit, in der sein Schreiben von einer pessimistischen bis nihilistischen Haltung gegenüber der Nachkriegswelt geprägt war. Die erste Kurzgeschichte fängt die Atmosphäre des Heimatverlustes ein, in der der Erzähler vergeblich versucht, die Fäden auseinanderlaufender Geschichten miteinander zu verknüpfen. Die undatierte Erzählung „Kranke Menschheit“, ein visuell erschütterndes, fast expressionistisches Werk, zeichnet ein Bild des allgemeinen Chaos. Die Kurzgeschichte „April“ aus dem Jahr 1925 besitzt eine verträumte, beinahe düster-romantische Atmosphäre, die einer märchenhaften Faszination für das Weibliche entspringt. Der vielleicht bedeutendste Text der Anthologie ist „Erdbeeren“, ein Textfragment aus dem Jahr 1929, das der Autor ursprünglich zu einem Roman ausbauen wollte. In „Erdbeeren“ bleibt das harmonische Element intakt und voll entfaltet sich, wie ein Blick in eine verlorene Kindheit, in eine Welt, die längst nicht mehr existiert.