Ty dny v Praze – Varma Nirma (2023)

Das Buch „Those Days in Prague“ enthält Übersetzungen von fünf Texten des indischen Schriftstellers Nirmal Varma. Alle Texte sind unter anderem dadurch miteinander verbunden, dass sie in den 1950er und späten 1960er Jahren in Prag spielen. Im gesamten Buch wird deutlich, dass Nirmal Varma nach seiner Ankunft 1959 schnell eine besondere Zuneigung zur Tschechoslowakei, insbesondere zu Prag, entwickelte. Das Herzstück des Buches bildet die Novelle „Ein paar Tage“, die das Prager Lebensgefühl der 1950er Jahre und das Studentenleben ausländischer Stipendiaten jener Zeit treffend schildert. Die Hauptfigur der Novelle, Raina, in die sich der junge Nirmal verliebt, musste während des Krieges in Köln arbeiten. Sie erzählt einiges darüber, vermutlich widerwillig. Nirmal hört ihr jedoch aufmerksam zu und denkt darüber nach. Was ihn wohl am meisten faszinierte, war, wie der Krieg das Leben von Menschen verändern konnte. Rainas Mann konnte sich nach dem Konzentrationslager nicht wieder in ein friedliches Leben eingliedern, und auch Raina selbst gelang dies nicht. Sie reist mit einem Kind, das sie allein erzieht, dem sie aber wenig Beachtung schenkt. Sie ist an kurze Bekanntschaften und Abschiede gewöhnt. Wenn sie sich trennen müssen, leidet sie nicht so sehr wie Nirmal. Vielleicht leidet sie gar nicht. Nirmal verbindet diese Charakterzüge mit seinen Kriegserfahrungen. Hinweise auf diese Denkweise finden sich auch in Passagen, in denen er Zeit verbringt…