Gítagóvinda - Píseň o lásce Kršnově – Džajadéva (2022)

Das Gítagóvinda des Dichters Jayadeva (12. Jahrhundert) zählt zu den bedeutendsten Beispielen klassischer Sanskrit-Kāvya-Dichtung. Dieses lyrische Epos in zwölf kurzen Liedern schildert die Liebesgeschichte zwischen dem Gott Krishna und der Hirtin Radha und ist damit ein einzigartiges Werk der erotisch-mystischen Dichtung. Aufgrund seines hohen künstlerischen Wertes und seiner Bedeutung für die Bhakti-Bewegung wurde es zu einem der wichtigsten Texte für die Entwicklung des Krishna-Kults im mittelalterlichen Indien. Diese Publikation präsentiert erstmals eine gedruckte Fassung der handschriftlichen Übersetzung dieses einzigartigen literarischen Denkmals durch den tschechischen Indologen Josef Zubatý (1885–1931) und den Dichter und Iranisten Jaromír Borecký (1869–1951). Die Übersetzung bemühte sich, sowohl die formalen als auch die inhaltlichen Aspekte des Gedichts zu bewahren und macht es so zu einer einzigartigen Übersetzung in die Weltsprachen. Die ausführliche Einleitung im ersten Teil bietet nicht nur Informationen zu Jayadevas Werk und dessen Rezeption in Indien und im Westen, sondern auch eine Einführung in die Prinzipien der klassischen Kāvya-Dichtung. Der zweite Teil der Studie widmet sich der Analyse der Zusammenarbeit tschechischer Übersetzer und der Bewertung ihrer Ergebnisse, was auch im Hinblick auf die Geschichte allgemeiner Strömungen in der tschechischen Kunstübersetzung von Bedeutung ist. Der Text der Edition selbst wird durch zahlreiche Kommentare, eine Liste metrischer Systeme und … ergänzt.