Vyjadřování cizího mínění v němčině av angličtině – Ondráková Jana (2022)

Obwohl Tschechisch, Englisch und Deutsch indogermanische Sprachen sind und einige Gemeinsamkeiten aufweisen, besitzt jede ihr spezifisches Grammatiksystem. Die unterschiedlichen Konzepte grammatischer Kategorien in diesen drei indogermanischen Sprachen erschweren oft das Sprachenlernen. Das Problem tritt insbesondere dann auf, wenn wir in der Zielsprache keine Entsprechung für bereits bekannte sprachliche Phänomene aus einer anderen Sprache finden. Die vorliegende Publikation befasst sich mit der Interpretation direkter Rede in den drei genannten Sprachen. In mancher Hinsicht unterscheidet sich die Ausdrucksweise nicht (deiktische Ausdrücke oder Satzstrukturen ändern sich). Tschechische Muttersprachler, die Deutsch oder Englisch lernen, müssen jedoch einige sprachliche Aspekte erlernen, die ihnen aus dem Tschechischen unbekannt sind. Zu Beginn der Vorbereitung dieser Publikation konnten die Autoren nicht vorhersehen, wie relevant die Frage der Meinungsäußerung in fremden Sprachen werden und wie stark das Thema COVID-19 die Medienberichterstattung beeinflussen würde. Viele der angeführten Beispiele stammen aus aktuellen Zeitungs- und Internetartikeln.