Bílé přeludy na vlnách – Antologie finské lyriky – Švec Michal (2021)

Die Anthologie „Weiße Geister auf den Wellen“ bietet tschechischen Lesern erstmals die Gelegenheit, finnische Lyrik näher kennenzulernen. Sie präsentiert die Werke der bedeutendsten Dichter von der Mitte des 16. Jahrhunderts, dem Beginn der finnischen Schriftkultur, bis in die 1980er-Jahre. Die einzelnen Texte veranschaulichen, wie und wann die finnische Lyrik auf europäische literarische Strömungen und Trends reagierte und wie sie die heimische Tradition, insbesondere das reiche Erbe der Volksliteratur, in verschiedenen Epochen widerspiegelte. Viele der 74 in der Anthologie vertretenen kanonischen finnischen Autoren sprechen hier zum ersten Mal auf Tschechisch. Die Textauswahl und ihre tschechischen Übersetzungen wurden von einem Team finnischer Wissenschaftler unter der Leitung von Herausgeber Michal Švec von der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität zusammengestellt, der auch eine literaturhistorische Einleitung zur Entwicklung der finnischen Lyrik verfasste. Ergänzt wird das Buch durch eine Bibliografie tschechischer Übersetzungen finnischer Lyrik, die bis 2020 erschienen sind.