Velikonoční-Hymne – Syrský Efrém (2020)

Die Osterhymnen des heiligen Ephräm des Syrers (306–373) sind eine Sammlung liturgischer Gedichte, die auf Lesungen aus den Evangelien während der Osterzeit basieren. Der Diakon und Chorleiter aus Nisibene reflektiert darin das Pascha Christi, eine dreitägige Abfolge von Ereignissen vom Passahmahl am Vorabend des Karfreitags über Jesu Leiden und Tod am Kreuz bis zur Auferstehungsnacht. Daher ist diese Sammlung, die aus verschiedenen Handschriften stammt, in drei Abschnitte unterteilt: Über das Fest der ungesäuerten Brote, Über die Kreuzigung und Über die Auferstehung. In ähnlicher poetischer Form gestaltete der heilige Ephräm seine Predigten für die Weihnachtszeit und die Fastenzeit. Die liturgischen Hymnen bestehen aus regelmäßigen Strophen, die von einem Sänger vorgetragen werden, und Refrains, die von einem Laienchor (Männer oder Frauen) gesungen werden, der sich diesem Dienst nach der Tradition religiöser Gemeinschaften widmet. Diese Übersetzung der Osterhymnen folgt der poetischen Betrachtung über Adams Sünde, den Verlust des Paradieses und dessen Wiederherstellung mit dem Titel „Hymnen über das Paradies“, die 2018 auf Tschechisch veröffentlicht wurde.