Dolmetschen – Kalnická Zdeňka (2020)

Kunstwerke zu interpretieren bedeutet, ihre Bedeutung und ihren Sinn zu suchen und zu finden, ihre Verbindung zu unserer unmittelbaren Erfahrung aufzuzeigen und gleichzeitig zu deren Bereicherung, Intensivierung und Vertiefung beizutragen. In diesem Sinne ist Interpretation ein kreatives, ja sogar riskantes Unterfangen, für das es keine Gebrauchsanweisung gibt. Laut Zdeňka Kalnická lassen sich jedoch Interpretationsstrategien unterscheiden, die jeweils auf leicht unterschiedlichen Vorstellungen davon basieren, was ein Kunstwerk ist und welche Funktion es erfüllt. Jede Strategie betont bestimmte Aspekte und richtet die Interpretation auf ein spezifisches Ziel aus. In ihrem Buch bietet die Autorin Interpretationen ausgewählter visueller, literarischer und musikalischer Werke bekannter Künstler wie William Shakespeare, Božena Němcová, Karel Čapek, Salvador Dalí, Bedřich Smetana und Claude Debussy sowie weniger bekannter Künstler wie Tan Dun, Remedios Varo, Leonora Carrington und Roy Nachum. Sie verfolgt einen Ansatz, der sich als Kombination pragmatischer, hermeneutisch-archetypischer und feministischer Interpretationsstrategien charakterisieren lässt. Die ausgewählten Kunstwerke beziehen sich auf ein spezifisches theoretisches Problem der Ästhetik, wie etwa den ästhetisch-symbolischen Aspekt der Elemente, insbesondere des Wassers; die Bedeutung des Tastsinns in der Kunst; den Geschlechteraspekt der künstlerischen Vorstellungskraft…