Být knihou av rukou se ti otevřít – Výběr básní z knih pěti současných slovenských básníků – Bielik Miroslav (2019)

Die Sammlung „Ein Buch sein und sich in deinen Händen öffnen“ versammelt Werke von fünf zeitgenössischen slowakischen Dichtern. Ihre Poetik unterscheidet sich kaum von tschechischen Versen, vielleicht nur insofern, als die Donau gelegentlich durch ihre Gedichte fließt und so an die großen Vorbilder der slowakischen Dichtung erinnert. Die Auswahl der Autoren ist interessant. Die Poetik von Štefan Cifra und Ján Tazberík könnte unterschiedlicher nicht sein – von Cifras Glauben an die Erlösung des Menschen durch die Kunst bis hin zur originellen surrealen Vorstellungskraft in Ján Tazberíks Werk. Die Verse von Oľga Gluštíková bieten eine besondere, außergewöhnliche Perspektive auf die Körperlichkeit des Wesens, das mit dem Wort „Frau“ bezeichnet wird, während in den Versen von Etela Farkašová ein starker Intellekt vor dem Hintergrund eines zarten weiblichen Sujets dominiert. Miroslav Bielik verkörpert eine überzeugende, maskuline, in den Wurzeln der Vorfahren verwurzelte Poesie, die die Giganten der slowakischen und europäischen Dichtung widerspiegelt. Alle fünf Dichter haben nicht nur ihrer Nation, sondern auch dem aufgeschlossenen tschechischen Publikum, das sich nicht-spekulativer Dichtung öffnet, etwas zu sagen.