Návrat – Výbor z jedenácti sbírek / Heimkehr – Auswahl aus elf Lyriksammlungen – Volková Bronislava (2019)

„Return – Heimkehr“ präsentiert eine zweisprachige tschechisch-deutsche Ausgabe einer repräsentativen Auswahl aus dem lyrischen Werk einer der bedeutendsten tschechischen Stimmen der letzten Jahrzehnte. Existenzialistische Bedingungslosigkeit verwebt sich mit sinnlicher Metaphysik, Fantasie mit Intellekt, individuelle Beharrlichkeit mit wissender Lakonie, die von der Conditio humana zeugt – all dies vereint sich zu einem bedeutungsvollen Bekenntnis des Individuums in einer chaotischen Welt. Bronislava Volková verbrachte den Großteil ihres schöpferischen Schaffens im amerikanischen Exil als Professorin für Tschechisch und Slawistik an der Indiana University Bloomington. Zuvor lehrte sie an Universitäten in Köln und Marburg. Seit den 1980er-Jahren, als sie begann, beim Münchner Verlag Poezie mimo Domov (PmD) / Poetry Abroad zu publizieren, wurden ihre Gedichte von zahlreichen Übersetzern aufgegriffen. Sie alle sind in dieser Ausgabe vertreten. „Return – Heimkehr“ bietet einen repräsentativen Querschnitt durch das lyrische Schaffen einer der markantesten tschechischen Stimmen der letzten Jahrzehnte. Existenzialistische Bedingungslosigkeit verbindet sich mit sinnlicher Metaphysik, Vorstellungskraft mit Intellekt, individuelle Beharrlichkeit mit wissendem Lakonismus...