Horizont komparace – Tschechisch-polnische Literatur 1945–2005 – Poslední Petr (2019)

Das Buch „Horizont komparace“ ist ein weiteres Ergebnis der tschechisch-polnischen akademischen Zusammenarbeit zwischen Małgorzata Kowalczyk (*1946), einer polnischen Literaturwissenschaftlerin und Pädagogin, und Petr Poslední (*1945), einem Literaturhistoriker, Theoretiker und einer der prominentesten Persönlichkeiten der tschechischen Literaturwissenschaft mit Schwerpunkt auf polnischer Literatur. Die vorliegende Publikation mit ihrem aussagekräftigen Untertitel „Tschechisch-Polnische Literaturnachbarschaft 1945–2005“ bietet eine methodisch und materiell originelle, vielschichtige Untersuchung verschiedener Formen wechselseitiger Entwicklungsbeziehungen zwischen den beiden Nationalliteraturen. Der „nationale Aspekt“ als zentraler vergleichender Ansatz wird kritisch untersucht und von Anfang an hinterfragt. Vor dem Hintergrund des Vergleichs von Werken unterschiedlicher soziokultureller Herkunft eröffnet sich die Möglichkeit, verschiedene Positionen literarischer Kultur bzw. Literarizität zu erkunden. Die Autoren arbeiten bewusst mit narratologischen, thematologischen, translatologischen und anderen Perspektiven. Eine der Säulen ihrer Auseinandersetzung mit diesem komplexen Thema ist die ständige Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen „Tradition und individuellem Talent“, um T. S. Eliot zu zitieren. Insofern knüpft die Arbeit an frühere Publikationen von Pavel an, die sich mit polnischen und polnisch-tschechischen Studien befassen.