Hymny o ráji – Syrský Efrém (2019)

Die Paradieshymnen des heiligen Ephräm des Syrers entstanden als katechetische Betrachtung über Adams ursprüngliche Schönheit und seine priesterliche Rolle im Paradies, wo er nahe dem Kern – der geheimnisvollen Gegenwart Gottes – weilen durfte. Als die Vorfahren der Menschheit in dieser Rolle versagten, nachdem sie dem Rat der Schlange zur Kühnheit gefolgt waren, verloren sie ihr paradiesisches Leben. Gott selbst nahm den Leib des Menschen Adam an, um Satan und den Tod zu demütigen und so das Tor zum Paradies für die „Sieger“ wieder zu öffnen, die in seiner Kraft während ihres irdischen Lebens gegen die Schlingen des Bösen gekämpft hatten. Die zwölf Hymnen beschreiben eindrücklich die Schönheit des paradiesischen Gartens, die Bäume und Blumen und die für die Gerechten bereiteten Wohnstätten. Der Dichter-Katechet hält sich selbst nicht für würdig, im Paradies zu wohnen, sondern sehnt sich demütig nach einem Platz an seinem Rand. Dieses Buch bietet den Lesern die erste tschechische Übersetzung der aus dem Syrischen angefertigten Sammlung, ergänzt durch Anmerkungen und ein einleitendes Kapitel über die Theologie des Paradieses bei Ephräm dem Syrer.