Zapálit oheň v letním dni – Jakimiv Iva (2017)

„Als hätte jemand ein hauchzartes, fast unmerkliches Gewebe zwischen uns und den geschriebenen Worten abgetrennt“, schreibt Iva Jakimiv, und durch dieses feine, fast unmerkliche Gewebe – und manchmal vielleicht sogar darüber hinaus und dahinter – führt sie uns. Der Raum, in dem wir uns befinden, ist gewissermaßen beengt: Die Gedichte scheinen zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort entstanden zu sein, als wären sie aus einer einzigen Lebenssituation hervorgebrochen – und doch sind sie ganz natürlich und nahtlos in die Landschaft, in die Elemente und in die Stadt eingebettet. Diese Kohärenz und Vollständigkeit der Sammlung, zusammen mit dem reinen Ton, der ihre Diktion kennzeichnet, schafft ein außergewöhnliches Leseerlebnis. Die einzelnen Bilder und Metaphern streben nicht nach obligatorischer Neuheit, wie wir sie manchmal in der jungen Lyrik beobachten. Im Kontext der zeitgenössischen tschechischen Lyrik können wir die Autorin keiner bestimmten Gruppe oder etablierten Schreibweise zuordnen, was ich als positiven Aspekt sehe. Hier hören wir eine unverwechselbare Stimme mit eigener Poetik – gewiss und deutlich vom Lesen geprägt, aber dennoch unverkennbar: diese „reine“ Der Ton „Ton“ darf nicht mit einem anderen verwechselt werden.