Roman Jakobson: Moudrost starých Čechů – Komentovaná edice s navazující exilovou polemikou – Zelenka Miloš (2015)

Das 1943 im amerikanischen Exil erschienene Buch „Die Weisheit der alten Tschechen“ mit dem Untertitel „Die ewigen Grundlagen des nationalen Widerstands“ nimmt im Werk Roman Jakobsons (1896–1982) eine Sonderstellung ein. Das literaturhistorische Interesse mündet hier in eine offen manifestierte Ideologie des „tschechoslowakischen“ Patriotismus, die sich wirksam im nationalen Widerstand gegen den Nationalsozialismus engagiert. Obwohl es Jakobsons umfangreichstes Werk zur Bohemistik ist, wurde es nie neu aufgelegt und ist zu einer Lücke in der Kenntnis seines Schaffens geworden – eher eine Legende als eine anerkannte Tatsache. Zur Zeit seines Erscheinens erregte es großes Aufsehen und löste heftige Reaktionen aus, die von enthusiastischer Unterstützung bis hin zu völliger Ablehnung reichten. Die neue kommentierte Ausgabe des Werkes enthält daher die wichtigsten Beiträge der Exildebatte, an der bedeutende Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft und Kultur Tschechiens teilnahmen: Stanislav Budín, J. L. Hromádka, Adolf Hoffmeister, Jiří Voskovec, Eduard Goldstücker und Otakar Odložilík. Die Debatte um Jakobsons Buch ersetzte die lange vernachlässigte innerstaatliche Diskussion und nahm viele der Nachkriegskontroversen um die Neuausrichtung der tschechoslowakischen Gesellschaft vorweg. Sie bildet somit einen wenig bekannten Teil der Diskussionen um die sogenannte tschechische Frage und die Bedeutung der tschechischen Geschichte aus der Perspektive engagierten Denkens.