Dva sejeje o komedii – Meredith George (2013)

George Meredith: Essay über Komödie und die Anwendung des komischen Geistes. Alena Dvořáková: Studie zu Merediths Essay über Komödie. Lachen oder nicht lachen? Diese Frage versucht der viktorianische Schriftsteller George Meredith in seinem mittlerweile klassischen Essay über Komödie von 1877 zu ergründen, der hier erstmals in einer kommentierten tschechischen Übersetzung vorliegt. Der Essay ist eine unterhaltsame Streitschrift gegen die leblosen Werte der viktorianischen Gesellschaft, insbesondere gegen die Betonung von Ernsthaftigkeit, eng gefassten gesellschaftlichen Nützlichkeitsvorstellungen und das auf Geschlechterungleichheit basierende Ideal der Weiblichkeit. Als Gegengewicht verteidigt Meredith das Komische in Theater und Gesellschaft: „Es gibt Themen und Personen, mit denen man sich ausschließlich im komischen Geist auseinandersetzen sollte.“ Die begleitende Studie von Alena Dvořáková ordnet den Essay in den Kontext der englischen und westeuropäischen Literatur über Lachen und Komik ein und analysiert Merediths Verständnis von Komödie eingehend. Alena Dvořáková (* 1973 in Prag) ist Anglistin, Literaturkritikerin und Übersetzerin. Ihr Forschungsschwerpunkt liegt auf viktorianischer Literatur, zeitgenössischer englischsprachiger Prosa und deren Übersetzungen ins Tschechische. Sie hat zahlreiche literaturwissenschaftliche Artikel und Rezensionen verfasst und Cormac McCarthys Roman „Suttree“ ins Tschechische übersetzt (Argo, 2012).