Za oknem Kovanda – Kovanda Jaroslav (2023)

Eine Anthologie der Gedichte von Jaroslav Kovanda. Das Buch spiegelt die Vielschichtigkeit von Kovandas poetischem Schaffen wider. Es besteht aus thematischen Einheiten, die nicht nur von der sogenannten großen und kleinen Geschichte (persönlicher, familiärer, kollektiver, regionaler Erinnerung) genährt werden, sondern auch die poetischen Übersetzungen des Autors, seine Kindergedichte und seine Arbeit für die Zeitschrift Psí víno umfassen, die er in den 1990er Jahren gründete. All diese Genre-Transformationen schaffen eine organische und authentische Erfahrung eines Menschen unserer Zeit. Kovandas poetische Welt erwächst ganz konkret aus der Verbindung von Ernst und Humor, aus der Poetik des Alltags, aber auch aus einer einzigartigen Auseinandersetzung mit dem Erbe des Surrealismus, aus dem ständigen Experimentieren mit dem Imaginativen, Verbalen und Formalen – es geht nicht nur um reflektierende Gedichte mit reicher Bildsprache, sondern auch um Gedichte, die durch einfühlsames Aufschnappen von Erinnerungen entstehen, oder um die kreative Auseinandersetzung mit (Familien-)Tagebüchern. Dem Buch sind Kovandas Gemälde beigefügt, die die eigenwillige Welt des Autors (Zlín und Archlebov) vervollständigen, die er mit seiner charakteristischen Übertreibung betrachtet. Ein Ziel dieser Anthologie ist es, diesen Dichter, Prosaautor und Maler in den Kanon der tschechischen Dichtung aufzunehmen, wo ihm sein rechtmäßiger Platz gebührt. Nur wenige Werke tschechischer Lyrik erlauben es einem Menschen, seine ihm zugedachte Zeit so tiefgründig zu verbringen…