Červi železa, rez hlíny – Gold Jiří (2022)

Jiří Gold zählt zu den bedeutendsten, aber zugleich meist übersehenen tschechischen Lyrikern der Nachkriegszeit. Dieser Band bietet einen Überblick über das Lebenswerk eines Vertreters der einflussreichen Hiršal-Gröger-Generation, jener experimentellen tschechischen Dichter des Konkretismus, und zugleich eines Dichters und Essayisten, dessen Reflexionen und philosophische Auseinandersetzungen bis heute relevant sind. Jiří Gold, für den Gedichte „Lücken in der Stille“ sind (so der Titel einer Auswahl aus den Jahren 1968–1985), verbindet auf unkonventionelle Weise Unvereinbares: ein brillant ausgeführtes Experiment mit einer erhabenen, existenziellen Lyrik von düster-metaphysischer Natur. Die Auswahl aus Jiří Golds Gedichtband „Červi železa, rez hlíny“ (Träume, Stille) umfasst sowohl seine offiziell veröffentlichten Gedichtbände als auch seine Manuskripte und in Zeitschriften abgedruckten Texte. Die Auswahl ist in dreizehn chronologisch geordnete Teile gegliedert: nicht nach dem Erscheinungsjahr der Sammlungen, sondern nach dem Entstehungsjahr der darin enthaltenen Texte. In den ersten beiden Sammlungen des Autors (Nebe jasně zelené, Minotaurus) sind die Texte nicht datiert, daher wird das Erscheinungsjahr im Kapiteluntertitel angegeben; in den folgenden acht Sammlungen sind die Texte datiert, sodass die Entstehungsjahre vermerkt sind. Das abschließende Interview mit dem Autor wurde in der Zeitschrift Weles (2007, Bd. 12, Nr. 30-31, S. 14-23) veröffentlicht…