Borderline Frau + LP – Čichoň Petr (2021)

Petr Čichoňs vierte Gedichtsammlung nach vierzehn Jahren. Sie knüpft an die vorherigen Sammlungen an, insbesondere an die Gedichte aus „Pruský balad/Preußische Balladen“, für die er 2004 für den Dresdner Lyrikpreis nominiert wurde. „Borderline Frau“ enthält auch Übersetzungen von Gedichten, nicht nur ins Deutsche, sondern auch in mitteleuropäische Sprachen, Hebräisch, Arabisch und in die altbabylonische Keilschrift. Die Sammlung umfasst 57 Gedichte und 13 Übersetzungen. Petr Čichoň begleitet seine Gedichtvorträge mit der Laute und veröffentlichte als erster tschechischer Dichter eine CD in seiner Gedichtsammlung („Villa Diabolica“, Host, 1998). Damit setzte er die Tradition des bekannten Verlags „Československý spisovatel“ fort, der Gedichtbände mit Schallplatte herausgab. Auch die neue Sammlung des Dichters wird durch ein Audiomedium ergänzt, diesmal durch eine Schallplatte mit den vertonten Gedichten des Autors. Die Studioaufnahme enthält zehn vertonte und vom Autor selbst vorgetragene Gedichte, stets zweisprachig, beispielsweise Tschechisch-Hebräisch. Die Aufnahmen entstanden in einem Musikstudio; es handelt sich nicht einfach um die Aufzeichnung einer Lesung. Thematisch unterscheidet sich „Borderline Frau“ von den früheren Werken des Autors. Petr Čichoň hat seinen gewohnten tschechisch-deutschen Stil verlassen…