Džehenem – Čater Dušan (2016)

Džehenem – der Autor wählte das türkische Wort für Hölle als Titel für sein Buch. In sechs eigenständigen, aber auf vielfältige Weise miteinander verbundenen Erzählungen erkundet er die Schicksale von Menschen, die sich entschieden haben, in einem fremden Land zu leben. Čater, heute einer der bedeutendsten Schriftsteller der mittleren Generation in der Region des ehemaligen Jugoslawien, verortet diese Immigranten in seiner Heimat Slowenien, fügt aber in einem Interview über das Buch beiläufig hinzu: „Fremder zu sein ist eine universelle Situation; hier ist es nicht anders. Ich wollte Slowenien nicht als Hölle für Immigranten darstellen. Ich wollte über den Kontakt zwischen verschiedenen Kulturen schreiben, aber auch über die Berührung von Land und Stadt, oder einfach gesagt, über die Begegnung von Fremden mit Erdenbürgern.“ Der Reiz dieser Geschichten liegt in der Magie, das Universelle mit dem Einzigartigen zu verweben. Banale Themen, die jeden von uns berühren können, werden plötzlich aus einem unerwarteten Blickwinkel beleuchtet, und Dušan Čater versteht es meisterhaft, dies zu nutzen.