Pověsti z Čech – Grohmann Josef Virgil (2009)

Das Buch „Legenden aus Böhmen“ von Josef Virgil Grohmann (1831–1919), einem bedeutenden deutschsprachigen Mythologen Tschechiens, ist die historisch erste Sammlung tschechischer Sagen. Dieses einzigartige Werk ist der breiten Öffentlichkeit jedoch nahezu unbekannt – weniger, weil seit seiner ersten und einzigen Auflage fast 150 Jahre vergangen sind, sondern vielmehr, weil es ausschließlich auf Deutsch erschien. Aufgrund dieses bewussten Vergessens, vor allem bedingt durch nationale Vorurteile, waren Grohmanns Sagen nur einem kleinen Fachkreis bekannt und werden nun erstmals in tschechischer Übersetzung veröffentlicht. Grohmanns Sammlung ist nicht nur wegen ihrer historischen Bedeutung wertvoll, sondern auch wegen ihres beispiellosen wissenschaftlichen Niveaus, das selbst zahlreiche spätere Sammlungen böhmischer mündlicher Überlieferungen übertrifft. Der Autor verstand Volkssagen als eigenständigen Wert und Quelle, die keiner literarischen Bearbeitung bedürfen, und präsentierte seinen Lesern damit erstmals in Tschechien ein umfassendes und authentisches Bild der Volkssagentradition.