Debdás - Provdaná – Čattopádhjáj Šaratčandra (2018)

Sharatchandra Chattopadhyay (1876–1938) eröffnete den bengalischen Lesern eine Welt einfacher, ungebildeter und armer Menschen, Vagabunden, Kurtisanen und Trunkenbolde, die trotz weitverbreiteter Verurteilung und des Stigmas der Gefallenen ihre innere Unschuld und Würde bewahrten. In seinen beiden Romanen thematisierte Chattopadhyay eines der heiklen Themen seiner Zeit: Liebesheiraten im Gegensatz zu den vorherrschenden, von den Eltern arrangierten Ehen. Während „Debdas“ tragisch endet, schenkt der Autor den beiden Liebenden in seinem späteren Roman „Die verheiratete Frau“ (Parinita) ein Happy End. Chattopadhyay erzählt die Lebensgeschichten seiner Helden mit emotionaler Authentizität und sprachlicher Leichtigkeit, was ihm in verschiedenen indischen Bundesstaaten zu großer Bekanntheit verhalf und ihn zu einem Lokalautor machte. Damit ist er der meistgelesene und -übersetzte bengalische Schriftsteller Indiens. Insbesondere der Roman „Debdas“ ist fester Bestandteil des breiten kulturellen Bewusstseins, und der Name der Hauptfigur ist, ähnlich wie Romeo oder Werther in der europäischen Kultur, zum Synonym für unerwiderte Liebe geworden. In Indien wird Sharatchandra Chattopadhyay noch immer als der „unerreichbare Prosaautor“, der „Autor mitfühlender Geschichten“ und, angesichts seiner überwiegend weiblichen Leserschaft, auch als der „Künstler der Küche“ bezeichnet.