Pedro Páramo – Rulfo Juan (2020)

Juan Preciado kehrt auf Wunsch seiner sterbenden Mutter in ihr Heimatdorf zurück. Statt des einst paradiesischen Comala findet er nur eine karge Landschaft vor und erkennt allmählich, dass das Leben hier nur noch eine Erinnerung ist. Das Unwirkliche verwebt sich mit dem Alltäglichen, und in diesem mythischen Raum löst sich der Widerspruch zwischen Leben und Tod auf. Im Mittelpunkt der Geschichte steht die ambivalente Figur des Pedro Páramo, der die gesamte Region rücksichtslos beherrscht und gleichzeitig unter unerwiderter Liebe zu Susana San Juan leidet. Doch dies ist keine typische Darstellung des tragischen Lebens eines mexikanischen Landbesitzers – die Erzählung besteht aus Dialogfragmenten und Monologen schwer identifizierbarer Stimmen, und die chronologische Abfolge der Ereignisse wird durch Erinnerungen und eingefügte Gespräche aus der Vergangenheit unterbrochen. Die Novelle, die ursprünglich den Titel „Flüstern“ tragen sollte, setzt sich aus den Stimmen der Toten zusammen, präsentiert die Perspektive abergläubischer mexikanischer Dorfbewohner und ist reich an symbolischen Figuren und Anspielungen. Pedro Páramo wurde nach seiner Veröffentlichung schnell zu einem wegweisenden Werk der hispanisch-amerikanischen Literatur, wobei sein Einfluss bei Autoren wie Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa und Julio Cortázar zu finden war.