Slovník nespisovné češtiny – Hugo Jan (2020)

Dieses tschechischsprachige Wörterbuch des nicht standardsprachlichen Tschechischen behandelt die Randbereiche der Sprache, darunter Argot, Slang und Volkssprache von den frühesten Zeiten bis zur Gegenwart, und informiert über die Geschichte und Herkunft der Wörter. Die vierte, erweiterte Auflage enthält mehr als 19.000 Slang-Ausdrücke und andere nicht standardsprachliche Wendungen, darunter die Sprache der Unterwelt, also das tschechische Argot. Historisch ist dieses Teil des mitteleuropäischen Argots, einer Mischung aus deutschem Argot, Romani- und jiddischen Ausdrücken, zu der das Tschechische seine charakteristische sprachliche Kreativität beigesteuert hat. Während sich der Gefängnisslang langsam weiterentwickelt, ist das Argot reisender Schaustellerfamilien praktisch dasselbe wie vor einem Jahrhundert. Auch die traditionelle Sprache von Brno, einschließlich plotňáčtina und hantec, hat denselben historischen Ursprung. Seit der vorherigen Auflage hat sich besonders der Jugendslang stark entwickelt, einschließlich der Sprache der Drogenszene. Berufssprachen, darunter die von Handwerkern, werden ebenso ausführlich behandelt wie mit dem Verkehr verbundene Sprachformen, etwa der Motorradslang. Die Einträge enthalten Anmerkungen zur Geschichte und Etymologie der Wörter und enthüllen verborgene Bedeutungen, unerwartete Zusammenhänge sowie das beeindruckende Alter von Ausdrücken, die modern oder vulgär wirken können. Auch Zirkus-, Theater- und Musikslang nehmen breiten Raum ein, mit Beiträgen führender Persönlichkeiten des tschechischen Kulturlebens. Viele Einträge enthalten Beispiele, die die soziolinguistische Dimension des Wörterbuchs hervorheben und zeigen, wie Slang Einblicke in verschiedene Lebensbereiche und in die Psychologie seiner Nutzer bietet.