Babinský strašlivý lesů pán – Legenda a skutečnost – Štětinová Dagmar (2005)

Die Erzählung der Schriftstellerin Dagmar Štětinová stellt den Lesern eine der umstrittensten Figuren des 19. Jahrhunderts vor, die damals in den tschechischen Ländern fast jedem bekannt war. Dieser berüchtigtste tschechische Geächtete und Mörder prägte die Ereignisse an der tschechisch-sächsischen Grenze nachhaltig und erreichte zu Lebzeiten etwas Außergewöhnliches: Er wurde zur Legende, die in Volkslieder und die österreichisch-ungarische Presse Eingang fand und an dessen Grab im Kloster von Řeporyje noch heute Blumen niedergelegt werden. Für das einfache tschechische Volk wurde er zum mythischen Gegenstück des slowakischen Jánošík; die humanistischen Tendenzen des „schrecklichen Herrn der Wälder“ müssen jedoch angesichts der Fakten mit großer Vorsicht betrachtet werden. Der fiktionale Ansatz, basierend auf heute kaum noch zugänglichen Publikationen aus der Ersten Republik, erlaubte es dem Autor, über den Einfluss der damals modischen „Banditenliteratur“ zu reflektieren, die viele berühmte Romantiker prägte, und die zeitlichen und geografischen Verbindungen zwischen dem Banditen Babinský und unserem größten Dichter Karl H. Mácha aufzuzeigen: Ersterer wurde in Litoměřice geboren und starb in Prag, während Letzterer genau das Gegenteil erlebte. Beide zogen durch die Region und begegneten einander, beide beeinflussten Literatur und romantisch veranlagte Seelen. Babinský kannte wie Mácha Hölle und Paradies, jeder auf seine Weise…