Píseň jedovatého stromu – Kingsolverová Barbara (2024)

Es ist das Jahr 1960, und in den afrikanischen Ländern herrscht Unruhe. Das Dorf Kilanga, tief im kongolesischen Dschungel verborgen, erscheint friedlich, bis die Ankunft des amerikanischen Predigers Nathan mit seiner Familie das Leben der verlassenen Missionsstation aufwühlt. Er soll hier ein Jahr lang dienen und den Samen des Glaubens unter den Einheimischen säen. Doch er hält so hartnäckig an seinen Überzeugungen fest, dass er nicht mit den Dorfbewohnern kommunizieren kann, und nicht nur das: Er schafft es nicht einmal, eine Verbindung zu den jugendlichen Mitgliedern seiner eigenen Familie aufzubauen. Allmählich wird deutlich, dass unter der demütigen Unterwerfung seiner Frau und seiner vier Töchter ein Groll gegen das despotische Familienoberhaupt brodelt, so stark wie der Widerstand der Afrikaner gegen die europäische Herrschaft. Die Erzählung, die erst nach 1990 endet, verwebt die Stimmen von fünf Protagonistinnen: Jede ist anders und nimmt eine eigene Perspektive auf die tragische Geschichte ihrer Familie ein – doch trotz ihrer grundlegenden Unterschiede verbindet die Frauen ein Band der Verbundenheit, stärker als der Druck der dramatischen Umstände. Eine farbenfrohe Geschichte voller Humor und Schmerz, in der das Leben gewöhnlicher Menschen brutal vom Krieg und damit von einem schmutzigen politischen Spiel geprägt wird, weckt Staunen über die Schönheit und die unerbittliche Härte der afrikanischen Natur. Ebenso eindringlich spiegelt die Geschichte die Ehrfurcht vor dem kulturellen und sprachlichen Reichtum beider Länder wider…