Slovník české frazeologie a idiomatiky 5 – Autorengruppe (2023)

Das onomaziologische Wörterbuch ergänzt und vereinheitlicht grundlegend die vier zuvor erschienenen Bände des Wörterbuchs der tschechischen Redewendungen und Idiomatiken. Es enthält Redewendungen und Idiome aus allen vier Bänden und verknüpft sie durch eine veränderte Organisation und Darstellungsweise, die auf einer einheitlichen Bedeutungsperspektive basiert. Die meisten traditionellen Wörterbücher präsentieren ihre Einträge so, dass man alphabetisch nach dem Stichwort oder dessen Form suchen muss. Dieses onomaziologische Wörterbuch, das im Wesentlichen als Thesaurus der tschechischen Redewendungen dient, geht hingegen von der Bedeutung der Einträge aus und kehrt somit die Suchmethode um (anstatt von der Stichwortform, beginnt es mit der Bedeutung des Stichworts). Ausgehend von einer gewählten Bedeutung listet es alle relevanten Einträge auf, die intern unter anderem danach kategorisiert sind, ob es sich um Vergleiche, nonverbale Ausdrücke, verbale Ausdrücke oder Sätze handelt (was der Anordnung der vier veröffentlichten und alphabetisch geordneten Bände entspricht). Die hier verwendeten Grundbedeutungen, nach denen alles geordnet ist, sind Einzelwörter, die jedoch je nach Bedarf durch notwendige Kombinationen ergänzt werden, um die Kernbedeutung des gesuchten Ausdrucks abzudecken. So erscheinen beispielsweise für die Grundbedeutung „kämpfen“ verschiedene Einträge aus den einzelnen Bänden des Wörterbuchs, die semantisch miteinander verbunden sind.