Noc o polednách – Podvratný politický román – Koestler Arthur (2023)

Die vorherige Ausgabe dieses außergewöhnlichen Politthrillers basierte nicht auf dem deutschen Original, sondern auf einer zeitgenössischen, amateurhaften englischen Übersetzung. Ganze Abschnitte fehlten, und sie war von Fehlinterpretationen geprägt. Ihre Quelle war eine frühe Fassung des Textes, nicht die endgültige Fassung des Autors. Erst vor Kurzem wurde Koestlers Original, das seit 1940 als verschollen galt, wiederentdeckt. Es wirkt prägnanter, die Geschichte ist straffer, die Dialoge eindringlicher und der Ton ironischer. Es ist, als betrachte man ein Gemälde, von dem eine Staubschicht entfernt wurde und dessen Farben und Formen in viel klarerem Licht erstrahlen. Was macht diesen Roman so bewegend? Er zeigt, wie viele von uns sich von suggestiven Ideologien blenden lassen, wie eine ansprechende Vision uns verblenden kann und wie politische Überzeugungen die menschliche Solidarität übertrumpfen können. Die Botschaft des Buches ist eindeutig: Hüten wir uns davor, uns selbst zu täuschen! „Die Mittagsnacht“, einer der bedeutendsten politischen Romane der Menschheitsgeschichte, bringt Koestlers mutig vertretene Ansicht zum Ausdruck, dass eine schmerzhafte Wahrheit langfristig besser ist als eine nützliche Lüge. In der heutigen gespaltenen Gesellschaft sind diejenigen, deren Verhältnis zur Realität nur indirekt ist, stark vertreten, und deshalb …